related Translations

• SAMA {saudi-arabische Währungsbehörde}, abbr., {econ.}
  مؤسسة النقد العربي السعودي {اقتصاد}
  more ...
• die saudi-arabische Währungsbehörde (n.) , {econ.}
  مؤسسة النقد العربي السعودي {اقتصاد}
  more ...
• moderne arabische Literaturkritik {educ.,lit.}
  النقد العربي الحديث {تعليم،أدب}
  more ...
• altarabische Kritik {educ.,lit.}
  النقد العربي القديم {تعليم،أدب}
  more ...
• altarabische Literaturkritik {educ.,lit.}
  النقد العربي القديم {تعليم،أدب}
  more ...
• arabischer Währungsfonds {econ.}
  صندوق النقد العربي {اقتصاد}
  more ...
• der Zahlungsmittelbestand (n.)
  النقد والنقد المكافئ
  more ...
• arabisch (adj.) , [arabischer ; am arabischsten ]
  عَرَبِيٌّ
  more ...
• der Araber (n.) , [pl. Araber]
  عَرَبِيٌّ [ج. عرب]
  more ...
• der Sarazene (n.) , Sing., {hist.}
  عَرَبِيٌّ {واحِدُ العَرَب}، {تاريخ}
  more ...
• arabische Kalligrafie (n.) , {educ.}
  الخط العربي {تعليم}
  more ...
• die arabische Kalligraphie
  الخط العربي
  more ...
• die arabische Kalligrafie
  فن الخط العربي
  more ...
• der Arabica-Kaffee (n.)
  بن عربي
  more ...
• arabische Mau {zool.}
  قط عربي {الحيوان}
  more ...
• Prüfung auf Arabisch
  امتحان بالعربي
  more ...
• arabische Inschrift (n.) , {educ.}
  الرقش العربي {تعليم}
  more ...
• der arabische Frühling {pol.}
  الربيع العربي {سياسة}
  more ...
• die Arabellion (n.) , {pol.}
  الربيع العربي {سياسة}
  more ...
• der Arabische Golf {geogr.}
  الخليج العربي {جغرافيا}
  more ...
• die arabische Küche
  المطبخ العربي
  more ...
• arabisches Lebensmittel
  الطعام العربي
  more ...
• Arabischer Frühling {pol.}
  الربيع العربي {سياسة}
  more ...
• das Schwarzkopfsteinhuhn (n.) , {zool.}
  حجل عربي {الحيوان}
  more ...
• das Dromedar (n.)
  جمل عربي
  more ...
• das Sternpolygon (n.) , {educ.,carp.}
  الخيط العربي {تعليم،نجارة}
  more ...
• die zyprische Wechselkröte {zool.}
  علجوم عربي {الحيوان}
  more ...
• die Pita (n.) , {nutr.}
  خبز عربي {تغذيه}
  more ...
• arabischer Gürtel
  الحزام العربي
  more ...
• das Gummi arabicum (n.)
  الصمغ العربي
  more ...

Examples

• Saids Kritik behandelt die westliche Metropole als privilegierten Ort kritischer Dekolonisation. Viele lokale arabische Kritiker erleben diese postkoloniale Diskurspraxis als Instrument des Ausschlusses.
  وبينما يعالج نقد إدوارد سعيد الحاضرات الغربية الكبرى بوصفها أماكن لها امتيازاتها في تفكيك الاستعمار النقدي، يرى نقاد عرب محليُّون في ممارسة هذا الخطاب ما بعد الاستعماري أداةً للإقصاء.
• Hauptkritikpunkte der europäischen und arabischen Seite an den Demokratisierungsinitiativen waren die mangelnde Abstimmung mit beiden Seiten, die Ausblendung des zehnjährigen Euro-Mediterranen Partnerschafts¬abkommens, die normative Sprache, die undifferenzierte Behandlung der Länder von Marokko bis Pakistan sowie die Ausblendung des israelisch-palästinensischen Konflikts.
  والنقاط الرئيسية للنقد الأوروبي والعربي لمبادرات نشر الديموقراطية هي عدم قيام أمريكا بالتنسيق مع هذين الجانبين. بالإضافة إلى عدم مراعاة اتفاقية المشاركة الأوروبية المتوسطية المبرمة قبل عشر سنوات ولغة الفرض الإجباري للمعايير ومعاملة الدول الواقعة بين المغرب وباكستان بصورة أكليشيهية لا تعتمد مراعاة الفروق وكذلك عدم مراعاة النزاع الفلسطيني الإسرائيلي.
• Das Fehlen jeder Art von Dialog zwischen den Führern der Widerstandsbewegungen und das gebetsmühlenartige Wiederholen der immer gleichen ideologischen Floskeln verhindert die Entwicklung und die Erneuerung kritischen Denkens in der arabischen und islamischen Welt
  إن غياب الحوار بين قادة حركات المعارضة وتكرار الحجج والمناقشات الإيديولوجية القديمة إلى درجة الإفراط يمنع تطور وتجدد الفكر النقدي في العالم العربي والإسلامي.